Форум :: Церковь "Благая Весть" в Нижнем Новгороде

Благодарим за Ваш вопрос!

Как произносились слова на еврейском, сообщить не можем.

Значение слов переведённых в русском языке как "Страх Господень" из еврейского оригинала, например из 17 стиха 1-ой Царств, 11главы:

"трепет, ужас, страх" и "Господь, Сущий"

в греческом Новом Завете, практически везде используется слово "фобос", переведённое, как страх. Возьмём пример из 2-го Коринфянам, 5:11, где Павел, говорит, что проповедуя другим он и сам знает страх пред Богом:

"фобос" - страх, ужас, боязнь, опасение, благоговение
"купиос" - переводится как Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Для изучения правильного значения слов оригинала, полезно заглянуть в другие переводы Библии (это позволит увидеть несколько шире).

В английской Библии Короля Иакова (старейший и один из наиболее распостранённых переводах Библии на английский язык) в указанных местах стоят:

В 1-ом Царств 11:17 fear of the Lord fell on the people - где fear - это "страх, боязнь, опасение, благоговейный трепет"

В 2-м Коринфянам, 5:11 используется: "knowing the terror of the Lord" где terror - "ужас, страх, террор, лицо или вещь внушающая страх".

Подытоживая можно сказать, что наиболее правильным значением выражения "страх Господень", является собирательное "благоговейный трепет перед Богом".

Надеемся, такое объяснение исчерпывающее.

Божьих благословений!